دارالترجمه رسمی هیام در تهران با ارائه خدمات ترجمه رسمی و تخصصی به زبان‌های زنده دنیا، حتی در تعطیلات رسمی نیز پاسخگوی متقاضیان است.
ارسال و دریافت مدارک با پیک معتمد به‌صورت رایگان انجام می‌شود تا روند ترجمه برای مشتریان سریع و آسان باشد.
خدمات این مرکز شامل ترجمه فوری، ترجمه شفاهی، ترجمه فیلم و اخذ تاییدات دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت‌ها است.
برای اطمینان از کیفیت، امکان دریافت نمونه ترجمه تخصصی رایگان تا ۵ خط قبل از ثبت سفارش فراهم شده است.
دارالترجمه رسمی هیام در مرکز تهران خدمات ترجمه رسمی مدارک را با سرعت بالا و به‌صورت آنلاین ارائه می‌دهد. اخذ تاییدات دادگستری، وزارت امور خارجه و مهر سفارت‌ها در کوتاه‌ترین زمان انجام می‌شود. ارسال و دریافت مدارک با پیک معتمد در تهران و پست رایگان به سراسر کشور برای رفاه و امنیت متقاضیان فراهم شده است.
دارالترجمه رسمی مرکزی است که خدمات ترجمه قانونی اسناد و مدارک را توسط مترجم رسمی مورد تأیید قوه قضاییه ارائه می‌دهد. در این مراکز انواع مدارک شخصی، تحصیلی، شغلی و شرکتی مانند شناسنامه، مدارک دانشگاهی، قراردادها و اسناد ملکی به زبان‌های مختلف ترجمه می‌شوند. ترجمه انجام‌شده با مهر مترجم رسمی اعتبار قانونی پیدا می‌کند و در صورت نیاز می‌تواند تأییدیه دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت کشور مقصد را نیز دریافت کند.
خدمات دارالترجمه برای امور مهمی مانند مهاجرت، تحصیل در خارج از کشور، اخذ ویزا، فعالیت‌های تجاری بین‌المللی و ارائه مدارک به نهادهای خارجی کاربرد دارد. این مراکز علاوه بر ترجمه رسمی، خدماتی مانند ترجمه فوری، مشاوره درباره مدارک موردنیاز و ثبت سفارش آنلاین را نیز ارائه می‌دهند تا متقاضیان بتوانند مدارک خود را سریع‌تر و با اطمینان بیشتر آماده کنند.
دارالترجمه رسمی وظیفه ترجمه قانونی انواع مدارک شخصی، تحصیلی، شغلی و شرکتی را بر عهده دارد. این ترجمه‌ها با مهر مترجم رسمی ارائه می‌شوند و در صورت نیاز امکان دریافت تأیید دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت‌ها نیز وجود دارد.
معمولاً می‌توانید تصویر یا اسکن مدارک خود را از طریق واتساپ، سایت یا شبکه‌های اجتماعی برای دارالترجمه ارسال کنید. در صورت نیاز نیز امکان ارسال اصل مدارک با پیک یا پست فراهم است.
زمان ترجمه بسته به نوع و تعداد مدارک متفاوت است، اما بسیاری از دارالترجمه‌ها خدمات ترجمه فوری ارائه می‌دهند و در کوتاه‌ترین زمان ممکن مدارک را آماده می‌کنند.
خیر. با استفاده از خدمات آنلاین و ارسال مدارک از طریق پست، متقاضیان در سراسر ایران می‌توانند از خدمات دارالترجمه استفاده کنند.
ترجمه رسمی دارای مهر مترجم رسمی و اعتبار قانونی است و برای سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و نهادهای بین‌المللی قابل ارائه می‌باشد؛ اما ترجمه غیررسمی بیشتر برای استفاده‌های شخصی یا محتوایی کاربرد دارد.
تعرفه ترجمه رسمی معمولاً بر اساس نرخ مصوب تعیین می‌شود و به نوع مدرک، زبان ترجمه و تعداد نسخه‌ها بستگی دارد.
بله، بسیاری از دارالترجمه‌ها خدمات ترجمه فوری ارائه می‌دهند تا مدارک ضروری در سریع‌ترین زمان ممکن آماده شود.
در اغلب موارد لازم است تأییدیه تحصیلی از سامانه‌های مربوطه مانند آموزش و پرورش، دانشگاه یا سامانه‌های استعلام دریافت شود تا ترجمه رسمی قابل انجام باشد.
شناسنامه یکی از مهم‌ترین اسناد هویتی هر فرد است و به همین دلیل، در بسیاری از فرایندهای بین‌المللی، ارائه ترجمه رسمی آن مورد نیاز است. سفارتخانه‌ها و مراجع مهاجرتی، بسته به نوع درخواست، ممکن است ترجمه رسمی شناسنامه را برای ویزاهای توریستی، تحصیلی، کاری و مهاجرتی مطالبه کنند.
ترجمه رسمی شناسنامه علاوه بر فرایند درخواست ویزا، در موارد دیگری نیز کاربرد دارد؛ از جمله زمانی که نام یا نام خانوادگی فرد در گذشته تغییر کرده باشد و لازم باشد سابقه تغییرات هویتی با ترجمه شناسنامه و سایر مدارک اثبات شود. همچنین برای احراز و اثبات نسبت‌های خانوادگی، مانند رابطه والدین و فرزندان یا همسران، ممکن است ترجمه شناسنامه درخواست شود.
نکته اول: شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال که فاقد عکس باشد، قابل ترجمه رسمی نیست.
بنابراین، پیش از مراجعه به دارالترجمه رسمی هیام، در صورت نداشتن عکس، لازم است برای عکس‌دار کردن شناسنامه به اداره ثبت احوال مراجعه و سپس شناسنامه اصلاح‌شده را برای ترجمه ارائه کنید.
نکته دوم: پیش از ارائه شناسنامه به دارالترجمه، اطلاعات و مندرجات آن را با دقت بررسی کنید.
گاهی متقاضی هنگام مراجعه برای ترجمه رسمی، برای نخستین بار متوجه مغایرت یا نقصی در شناسنامه می‌شود؛ برای مثال، ممکن است مقابل نام همسر یا فرزند مهر یا ثبت مورد نیاز درج نشده باشد، یا کد ملی همسر یا فرزند در شناسنامه با اطلاعات مندرج در شناسنامه خود فرد مغایرت داشته باشد. همچنین ممکن است شناسنامه بر اثر شست‌وشو، پارگی یا آسیب‌دیدگی، بخشی از اطلاعات خود را از دست داده و دیگر خوانا نباشد.
در چنین مواردی، ابتدا باید برای اصلاح یا تکمیل اطلاعات به اداره ثبت احوال مراجعه کنید و پس از رفع نقص، شناسنامه را برای ترجمه رسمی به دارالترجمه ارائه دهید.
حتی در صورتی که شناسنامه متوفی پانچ یا باطل شده باشد، در صورت احراز شرایط لازم، امکان ترجمه رسمی آن وجود دارد.
شناسنامه‌های صادرشده پیش از انقلاب، به‌طور معمول قابل ترجمه رسمی نیستند؛ با این حال، در صورت فوت صاحب شناسنامه، ترجمه آن می‌تواند امکان‌پذیر باشد.
نمونه آموزشی شناسنامه قدیمی پیش از انقلاب — اطلاعات هویتی محو شده است.
شناسنامه‌های صادرشده پس از انقلاب، در صورت دارا بودن شرایط لازم و معتبر بودن مندرجات، قابل ترجمه رسمی هستند.
ترجمه رسمی این اسناد، حسب مورد و بر اساس الزامات مرجع مقصد، می‌تواند برای دریافت تأییدات قانونی و ارائه به مراجع ذی‌ربط مورد استفاده قرار گیرد.
در صورت نیاز مرجع مقصد، ترجمه رسمی مدارک می‌تواند پس از ترجمه، برای دریافت تأییدات قانونی مربوط به دادگستری و وزارت امور خارجه ارائه شود. الزامات تأیید و همچنین نیاز به تأیید سفارت، بسته به کشور مقصد و نوع درخواست متفاوت است.
جمع‌بندی
پیش از اقدام برای ترجمه رسمی شناسنامه، از کامل بودن اطلاعات، خوانا بودن مندرجات، وجود عکس برای افراد بالای ۱۵ سال و نبود مغایرت در مشخصات هویتی اطمینان حاصل کنید. در صورت وجود نقص یا مغایرت، ابتدا نسبت به اصلاح شناسنامه از طریق ثبت احوال اقدام کنید تا فرایند ترجمه رسمی بدون مشکل انجام شود.
قبل از مراجعه، زبان ترجمه، نوع تأییدات، زمان تحویل و تعداد نسخه‌ها را مشخص کنید.
اولین نکته‌ای که باید پیش از مراجعه به دارالترجمه مشخص کنید، زبان ترجمه است. بسیاری از کشورها تنها ترجمه‌ای را می‌پذیرند که به زبان رسمی همان کشور انجام شده باشد؛ برای مثال، کشور ترکیه. بنابراین، لازم است پیش از اقدام، زبان مورد نیاز برای ترجمه مدارک خود را مشخص کنید.
دومین مورد مهم که تأثیر زیادی بر هزینه و زمان ترجمه دارد، نوع ترجمه است. باید مشخص شود که ترجمه صرفاً با مهر مترجم رسمی مورد نیاز است یا باید تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز اخذ شود.
تأییدات دادگستری
تأییدات وزارت امور خارجه
تفاوت این دو روش، در هزینه و زمان انجام کار است. ترجمه با مهر مترجم، معمولاً هزینه و زمان کمتری نسبت به ترجمه همراه با تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه دارد.
بسیاری از کشورها، مانند کانادا، برای بسیاری از مدارک ترجمه با مهر مترجم را می‌پذیرند. بنابراین، ابتدا باید مشخص کنید که ترجمه مورد نیاز شما باید همراه با تأییدات باشد یا مهر مترجم کفایت می‌کند. بهترین مرجع برای اطلاع از این موضوع، سفارت کشور مقصد است.
۳. اصل مدارک و کپی برابر اصل
سومین نکته این است که ترجمه رسمی معمولاً تنها از روی اصل مدارک انجام می‌شود و کپی برابر اصل، به‌تنهایی قابل ترجمه نیست. کپی برابر اصلی که در دفاتر اسناد رسمی تهیه شده باشد، به‌طور معمول ارزش و اعتبار لازم برای ترجمه رسمی را ندارد.
۴. زمان انجام ترجمه
نکته بعدی، زمان انجام ترجمه است. باید از ابتدا مشخص کنید که ترجمه را در چه بازه زمانی نیاز دارید. اگر به ترجمه فوری نیاز دارید، حتماً این موضوع را با دارالترجمه مطرح کنید تا در صورت امکان، ترجمه با دریافت هزینه مربوط به خدمات فوری، در زمان مورد نظر شما آماده و تحویل شود.
۵. نسخه‌های اضافی ترجمه
و اما نکته آخر، درباره نسخه‌های اضافی ترجمه است. گاهی متقاضی قصد دارد ترجمه مدارک خود را به چند دانشگاه، سازمان یا مرجع مختلف ارائه کند؛ بنابراین، به چند نسخه از ترجمه نیاز خواهد داشت.
البته در این زمینه استثنایی نیز وجود دارد؛ مدارکی که توسط مرجع صادرکننده، برابر اصل شده باشند، امکان ترجمه دارند. برای مثال، رونوشت صادرشده از سند ازدواج یا طلاق که توسط مرجع مربوط صادر شده باشد، می‌تواند قابل ترجمه باشد.
در بسیاری از موارد، تأخیر در دریافت ترجمه می‌تواند برای متقاضی مشکلات جدی ایجاد کند و حتی بر روند انجام امور او تأثیر بگذارد. بنابراین، حتماً زمان مورد نیاز خود را از ابتدا با دارالترجمه هماهنگ و نهایی کنید تا از بروز مشکل جلوگیری شود.
کپی یا کپی برابر اصلِ ترجمه، ارزش و اعتبار نسخه اصلی ترجمه را ندارد و در صورت نیاز به چند نسخه، باید نسخه‌های مجدد ترجمه تهیه شود.
اگر این موضوع را از همان ابتدا با دارالترجمه در میان بگذارید، هزینه نهایی شما کمتر خواهد بود؛ زیرا تهیه نسخه‌های مجدد از ابتدا، معمولاً مقرون‌به‌صرفه‌تر از درخواست آن پس از آماده شدن ترجمه است.
نکته طلایی: قبل از تحویل مدارک، الزامات مرجع مقصد را بررسی و تعداد نسخه‌های مورد نیاز را از ابتدا اعلام کنید.
