ادبیات حقوقی در زبان ایتالیایی ساختاری کاملاً رسمی، دقیق و مبتنی بر قوانین مدنی ایتالیا دارد. به همین دلیل ترجمه این نوع متون تنها باید توسط یک دارالترجمه معتبر انجام شود

زیرا کوچک‌ترین خطا در انتخاب واژه‌ها می‌تواند مفاهیم حقوقی را تغییر دهد و باعث بروز مشکل در روند اداری و قانونی شود. دارالترجمه هیام با بهره‌گیری از مترجمان متخصص ایتالیایی، ترجمه استاندارد و قابل استناد ارائه می‌دهد .

۱. واژگان تخصصی و اصطلاحات ثابت در متون حقوقی ایتالیایی

متون حقوقی ایتالیا از اصطلاحات تخصصی تشکیل شده است که هرکدام معادل مشخص و غیرقابل‌تغییری دارند. یک دارالترجمه حرفه‌ای باید کاملاً بر معادل‌گذاری این واژگان مسلط باشد تا دقت متن حفظ شود

۲. جملات طولانی و ساختارهای پیچیده

در زبان ایتالیایی، به‌ویژه در اسناد حقوقی، جملات طولانی با بندهای متعدد وجود دارد. ترجمه این ساختارها نیازمند تجربه حقوقی است و تنها در یک دارالترجمه تخصصی امکان ارائه ترجمه دقیق وجود دارد

۳. لحن رسمی و بدون ابهام

ادبیات حقوقی ایتالیایی لحن کاملاً رسمی دارد. وظیفه دارالترجمه این است که این رسمیت را دقیقاً به فارسی منتقل کند تا سند برای مراجع قانونی در ایران قابل‌قبول باشد.

۴. وابستگی مفاهیم حقوقی به نظام قانون‌گذاری ایتالیا

اصطلاحات حقوقی ایتالیایی ریشه در Codice Civile و ساختار حقوق مدنی این کشور دارند. ترجمه آن‌ها بدون شناخت این نظام ممکن نیست و به همین دلیل، حضور مترجمان حقوق‌دان در دارالترجمه اهمیت ویژه‌ای دارد

در زیر بعنوان نمونه بخشی از متن حقوقی ایتالیایی را قرار دادیم تا با ادبیات حقوقی ایتالیایی بیشتر  آشنا شوید 

Articolo 2: Oggetto della locazione
Appropriazione degli interessi locativi pari a sei sesti di un appartamento al sesto piano situato all’indirizzo: complesso residenziale Keshavarzi, via Velayat orientale, codice postale:, con la particella registrata n. subalterna dal principale n., sezione, avvalso della superficie, con l’atto di proprietà al n. come descritto nell’atto, contenente 2 camere da letto, con il diritto dell’uso dell’acqua-luce-gas riservato, termosifone funzionario, condizionatore d’aria, parcheggio al n. 1 e ripostiglio con la superficie di 4 mq. con/senza la linea telefonica e gli altri installati e fatti condominiali relativi per l’uso residenziale visto dal locatario.

Articolo 3: Durata della locazione
La locazione dura per sei anni a partire dal fino al

Articolo 4: Canone di affitto e modalità di pagamento
4-1) L’affitto totale è pari. equivalente a che sarà corrisposto all’inizio/alla fine di ogni mese dietro presentazione di una ricevuta.
4-2) L’importo pari a. come il deposito cauzionale è stato corrisposto in contanti. Il deposito cauzionale sarà restituito al locatario alla fine del periodo di locazione o alla risoluzione del contratto, una volta liberato l’immobile locato.
4-3) Il canone d’affitto non è cambiabile durante il periodo di locazione.

Articolo 5: Consegna dell’oggetto di locazione
Il locatore è tenuto a consegnare l’oggetto della locazione in data insieme a tutti i suoi annessi e le pertinenze per l’uso da parte del locatario. L’unità sopra descritta è completamente attrezzata: la cucina dispone di acqua calda e fredda, armadi in MDF, impianto di riscaldamento a radiatori, pavimento in parquet, soffitto in cartongesso con lampadario, tutto in buone condizioni.

Articolo 6: Condizioni ed effetti del contratto
6-1) È vietato al locatario un uso dell’immobile contrario alla destinazione d’uso indicata nel contratto (abitativa, commerciale o amministrativa). Il locatario è tenuto a utilizzare l’immobile locato in conformità alle regole del buon senso comune.
6-2) Il locatario ha il diritto di utilizzare l’immobile in forma di gestione diretta e personale. Tuttavia, è/non è autorizzato a trasferirlo o a cederlo a terzi. In caso di violazione, la validità del contratto sarà subordinata alla ratifica del locatore. Se l’immobile viene consegnato a terzi senza consenso scritto del locatore, l’occupante sarà responsabile nei confronti del locatore nei limiti previsti dalla normativa vigente.
6-3) Il locatore deve essere il proprietario legittimo o l’occupante legale o contrattuale dell’immobile. Se agisce in qualità di tutore, erede, rappresentante legale, curatore o locatario, è obbligato ad allegare i documenti giustificativi del diritto di locazione. L’agente immobiliare ha l’obbligo di verificarne la legittimità. Ogni anno, l’affitto aumenterà del rispetto alla retta.
6-4) In caso di ritardo superiore a un mese nel pagamento del canone, il locatore ha il diritto di risolvere il contratto e di richiedere lo sgombero dell’immobile alle autorità competenti.
6-5) Il pagamento delle utenze relative ad acqua, elettricità, gas, telefono, spese condominiali e fognatura è a carico del locatario, il quale si impegna a presentare al locatore le ricevute di pagamento alla fine del contratto o in caso di risoluzione.
6-6) Il locatario è responsabile del pagamento delle spese di manutenzione ordinaria dell’appartamento (es. spese condominiali) e di eventuali aumenti approvati dall’amministratore o dagli organi competenti.
6-7) Le riparazioni principali e strutturali, quali quelle relative agli impianti di climatizzazione, caldaie, ascensori, rete idrica, elettrica e del gas, sono a carico del locatore. Le piccole riparazioni restano a carico del locatario, secondo le regole del buon senso comune. L’affitto sarà pagato al locatore all’inizio di ogni mese.
6-8) Le imposte sulla proprietà, le riparazioni straordinarie e le tasse comunali sono a carico del locatore. Le imposte sul reddito e sull’attività commerciale o amministrativa sono a carico del locatario.
6-9) Per gli immobili a uso commerciale, l’importo di — Rls. è/non è dovuto dal locatario al locatore come avviamento commerciale.
6-10) Il locatario si impegna a restituire l’immobile nello stesso stato in cui lo ha ricevuto, al momento della riconsegna, e ad ottenere una ricevuta scritta dal locatore. In caso di danni, è tenuto a risarcirli.
6-11) Il locatore è tenuto, al momento dello sfratto definitivo e dopo la liquidazione dei debiti relativi al periodo di locazione, a restituire il deposito cauzionale ricevuto dal locatario, rilasciando una ricevuta.
6-12) Se il locatore non provvede al pagamento de